1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074 --> -->
Comercializați produsul sau marca dvs. aici ziua Contactați www.OpenSubtitles.org

2
00:00:25,840 --> 00:00:30,840 --> -->
Subtitrări explozive sake www.OpenSubtitles.org

3
00:02:09,027 --> 00:02:12,431 --> -->
Te aștepți să cred că un bărbat face asta?

4
00:02:14,967 --> 00:02:15,835 --> -->
Un bărbat?

5
00:02:17,770 --> 00:02:21,274 --> -->
Un om neînarmat a făcut toate astea?

6
00:02:23,675 --> 00:02:24,543 --> -->
Asta ne spun ei.

7
00:02:26,544 ---> 00:02:27,679 --> -->
Por quién, exact?

8
00:03:00,045 ---> 00:03:01,246 --> -->
Que pasó aici?

9
00:03:03,481 ---> 00:03:04,850 --> -->
Îi aștepta.

10
00:03:06,485 ---> 00:03:07,984 --> -->
Și a început să pună întrebări.

11
00:03:07,986 ---> 00:03:10,586 --> -->
Ce zici?

12
00:03:10,588 ---> 00:03:12,224 --> -->
Despre tine.

13
00:03:13,558 ---> 00:03:14,561 --> -->
Dar eu?

14
00:03:15,662 ---> 00:03:18,529 --> -->
Nu știu, dar au început să se certe.

15
00:03:18,531 ---> 00:03:19,399 --> -->
Ce sa întâmplat?

16
00:03:21,567 ---> 00:03:22,735 --> -->
Tot iadul a izbucnit.

17
00:03:39,518 ---> 00:03:41,484 --> -->
Continuă să lucrezi, tu.

18
00:03:41,486 ---> 00:03:44,257 --> -->
Trebuie să construim această cale ferată.

19
00:04:12,050 ---> 00:04:13,885 --> -->
Știu că nu e mult, totuși.

20
00:04:15,554 ---> 00:04:16,622 --> -->
E perfect.

21
00:04:23,396 ---> 00:04:24,264 --> -->
esti perfect.

22
00:04:25,964 ---> 00:04:28,634 --> -->
Și într-o zi vom avea pământ pentru noi

23
00:04:29,769 ---> 00:04:30,970 --> -->
și o casă pentru toți.

24
00:04:32,704 ---> 00:04:34,339 --> -->
Sunt fericit unde suntem, Jing.

25
00:04:36,007 ---> 00:04:36,875 --> -->
stiu dar.

26
00:04:39,812 ---> 00:04:41,547 --> -->
Nu am nevoie de multe.

27
00:04:43,581 ---> 00:04:44,850 --> -->
Am nevoie doar de tine.

28
00:04:48.620 ---> 00:04:53.625 --> -->
Am nevoie doar de noi.

29
00:05:03,836 ---> 00:05:04,704 --> -->
Pentru totdeauna.

30
00:05:06,172 ---> 00:05:07,040 --> -->
Pentru totdeauna.

31
00:06:56,314 ---> 00:06:57,149 --> -->
Ia-o.

32
00:07:12,031 ---> 00:07:12,865 --> -->
Ia-o.

33
00:07:19,004 ---> 00:07:21,941 --> -->
Ori ridici sau te împușc mort.

34
00:07:31,250 ---> 00:07:32,117 --> -->
Ia-o.

35
00:07:33,351 ---> 00:07:34,219 --> -->
Ia-o.

36
00:07:51,637 ---> 00:07:52,637 --> -->
imi pare rau.

37
00:07:58,377 ---> 00:08:00,012 --> -->
Tocmai te-ai inspirat de un om al legii.

38
00:08:22,634 ---> 00:08:23,800 --> -->
Ridică-te băiete.

39
00:08:33,812 ---> 00:08:35,778 --> -->
Trebuie să ieși din minți.

40
00:08:35,780 ---> 00:08:37,082 --> -->
Pleacă de la barurile mele.

41
00:08:39,317 ---> 00:08:40,886 --> -->
Nu am greșit cu nimic.

42
00:08:44,956 ---> 00:08:47,592 --> -->
Ei bine, acum este o chestiune de perspectivă, nu-i așa?

43
00:08:48,693 ---> 00:08:50,295 --> -->
Când mareșalul se întoarce în oraș,

44
00:08:51,397 ---> 00:08:52,929 --> -->
el va decide ce să facă cu tine.

45
00:08:52,931 ---> 00:08:54,196 --> -->
Când mareșalul se întoarce în oraș,

46
00:08:54,198 ---> 00:08:55,734 --> -->
El vede că sunt nevinovat.

47
00:08:57,235 ---> 00:09:01,106 --> -->
Ești multe lucruri, dar inocent nu este unul dintre ele, băiete.

48
00:09:03,676 ---> 00:09:06,810 --> -->
Iisuse Hristos, într-adevăr, miroase a animal nenorocit.

49
00:09:06,812 ---> 00:09:09,315 --> -->
Poate vrei un furtun bolnav pe el, Frank.

50
00:09:16,955 ---> 00:09:18,220 --> -->
Întreabă-mă unde merg.

51
00:09:18,222 ---> 00:09:19,690 --> -->
Încotro te îndrepți, domnule deputat?

52
00:09:19,692 ---> 00:09:21,291 --> -->
Mă bucur că ai întrebat, vezi

53
00:09:21,293 ---> 00:09:23,696 --> -->
Am o întâlnire cu un prieten,

54
00:09:25,063 ---> 00:09:28,864 --> -->
și cred că domnul nostru chinez știe exact cine este,

55
00:09:28,866 ---> 00:09:31,836 --> -->
De fapt, știu că știi cine este ea.

56
00:09:34,239 ---> 00:09:36,406 --> -->
Acum trebuie să ieși din mintea ta,

57
00:09:36,408 ---> 00:09:38,978 --> -->
O să pictez acești pereți cu creierul tău.

58
00:09:45,049 ---> 00:09:47,249 --> -->
Sunt un bărbat cu care am o problemă.

59
00:09:47,251 ---> 00:09:48,120 --> -->
Lasă-o să fie.

60
00:09:49,254 ---> 00:09:50,122 --> -->
Problemă?

61
00:09:58,764 ---> 00:10:00,863 --> -->
Nu am nicio problemă cu tine.

62
00:10:00,865 ---> 00:10:03,266 --> -->
Te văd ca un nimic, în afară de unul

63
00:10:03,268 ---> 00:10:06,737 --> -->
Poate că există între murdărie și gândaci,

64
00:10:06,739 ---> 00:10:08,908 --> -->
dar nimic important în lumea mea.

65
00:10:10,808 ---> 00:10:14,744 --> -->
Femeia ta, dar am o problemă cu ea.

66
00:10:14,746 ---> 00:10:18,381 --> -->
Vezi tu, am febră galbenă și sper

67
00:10:18,383 ---> 00:10:19,619 --> -->
ea este leacul.

68
00:11:28,553 ---> 00:11:31,021 --> -->
Îmi pare teribil de rău că te deranjez

69
00:11:31,023 ---> 00:11:34,125 --> -->
la ceas atât de rău, domnișoară...

70
00:11:37,596 ---> 00:11:39,230 --> -->
Phang, Phang îngrozit.

71
00:11:40,365 ---> 00:11:41,466 --> -->
Este totul în regulă?

72
00:11:44,235 ---> 00:11:47,436 --> -->
Nu am de gând să te mint, este vorba despre soțul tău.

73
00:11:47,438 ---> 00:11:49,841 --> -->
Mi-e teamă că are multe probleme.

74
00:11:51,442 ---> 00:11:56,081 --> -->
Dar vă asigur că sunt aici să vă ajut în orice fel pot.

75
00:12:01,419 ---> 00:12:02,288 --> -->
Unde este el?

76
00:12:04,155 ---> 00:12:06,488 --> -->
A avut loc un incident în oraș.

77
00:12:06,490 ---> 00:12:08,224 --> -->
L-am văzut, nu a greșit Jing.

78
00:12:08.226 ---> 00:12:10.526 --> -->
Acum, acum, nu sunt aici să discut despre lege

79
00:12:10,528 ---> 00:12:12,798 --> -->
sau care a făcut sau nu a făcut ceva.

80
00:12:14,166 ---> 00:12:18,304 --> -->
Sunt aici doar să te ajut, pe tine și pe soțul tău, să faci asta,

81
00:12:20,371 ---> 00:12:21,372 --> -->
asemănător lui fred.

82
00:12:28,547 ---> 00:12:29,481 --> -->
Salut Frank.

83
00:12:36,922 ---> 00:12:39,455 --> -->
Acum, fiule, am avut răbdare, am fost amabil,

84
00:12:39,457 ---> 00:12:41,424 --> -->
dar mi-ai ars răbdarea

85
00:12:41,426 ---> 00:12:44,326 --> -->
până la pământ.

86
00:12:44,328 ---> 00:12:46,563 --> -->
rahat cu pielea galbenă,

87
00:12:46,565 ---> 00:12:48,934 --> -->
tine-ti mainile departe de...

88
00:13:57,601 ---> 00:13:58,571Unde este Jing? --> -->



89
00:14:06,445 ---> 00:14:10,216 --> -->
Ai spus că este, trebuie să merg să-mi găsesc soțul.

90
00:14:11.682 ---> 00:14:15.888 --> -->
Cred că ai înțeles greșit intențiile mele.

91
00:14:32,703 ---> 00:14:35,537 --> -->
Îmi pare rău pentru confuzie.

92
00:14:35,539 ---> 00:14:38,343 --> -->
E clar că soțul tău nu este aici.

93
00:14:40,479 ---> 00:14:43,046 --> -->
Te-am adus aici din motive personale.

94
00:14:43,048 ---> 00:14:47,620 --> -->
Acum te pot ajuta să te reîntâlnesc cu el și mi-aș dori.

95
00:14:49,553 ---> 00:14:52,323 --> -->
Dar va trebui să faci un lucru mic pentru mine.

96
00:14:54,058 ---> 00:14:56,160 --> -->
Pentru a obține, trebuie să dai puțin.

97
00:14:59,464 ---> 00:15:01,500 --> -->
Acum vrei să mergi să-ți vezi soțul?

98
00:15:07,706 ---> 00:15:08,908 --> -->
Ia-mă de mână.

99
00:15:15.813 ---> 00:15:16.682 --> -->
Oh!

100
00:15:18,115 ---> 00:15:19,918 --> -->
Acest loc readuce amintiri.

101
00:15:22,053 ---> 00:15:26,125 --> -->
Vezi, când eram copil, locul acesta era înainte

102
00:15:28.225 ---> 00:15:29.394 --> -->
un abator.

103
00:15:31,429 ---> 00:15:35,600 --> -->
Încă mai văd pete de sânge pe animale.

104
00:15:37,701 ---> 00:15:38,570 --> -->
Nu.

105
00:15:42,474 ---> 00:15:45,208 --> -->
Se va termina în curând, bine?

106
00:15:45.210 ---> 00:15:47.079 --> -->
Și apoi îl vezi pe soțul tău.

107
00:15:50,548 ---> 00:15:53,682 --> -->
Îl vezi foarte curând, doar fii...

108
00:16:04,729 ---> 00:16:05,597 --> -->
Este în regulă.

109
00:16:07,532 ---> 00:16:08,533 --> -->
Este în regulă.

110
00:16:11,735 ---> 00:16:12,604 --> -->
Shh.

111
00:16:14,105 ---> 00:16:14,974 --> -->
Shh.

112
00:16:20,144 ---> 00:16:21,145 --> -->
Este în regulă.

113
00:17:01,785 ---> 00:17:02,653 --> -->
Woo!

114
00:17:08,359 ---> 00:17:09,227 --> -->
Hei acum.

115
00:17:31,782 ---> 00:17:32,650 --> -->
Åh de.

116
00:17:41,792 ---> 00:17:42,660 --> -->
La naiba.

117
00:17:48,232 ---> 00:17:49,100 --> -->
Åh de.

118
00:18:29,473 ---> 00:18:30,608 --> -->
Oh nu nu nu.

119
00:18:32,544 ---> 00:18:33,412 --> -->
Oh, nu.

120
00:18:52,998 ---> 00:18:53,865 --> -->
Oh, nu.

121
00:18:57,535 ---> 00:18:58,403 --> -->
Nu.

122
00:19:25.663 ---> 00:19:26.531 --> -->
Bună ziua!

123
00:19:27,565 ---> 00:19:28,567 --> -->
Am nevoie de ajutor!

124
00:19:32,604 ---> 00:19:33,969 --> -->
Bună ziua!

125
00:19:33,971 ---> 00:19:34,839 --> -->
Bună ziua!

126
00:19:39,009 ---> 00:19:39,877 --> -->
Bună ziua!

127
00:19:45,416 ---> 00:19:50,422 --> -->
Bună ziua!

128
00:20:37,801 ---> 00:20:39,469 --> -->
Bună ziua.

129
00:20:39,471 ---> 00:20:41,371 --> -->
Nu-mi întoarce spatele.

130
00:20:41,373 ---> 00:20:42,374 --> -->
Tot ce am nevoie este un nume.

131
00:20:49,012 ---> 00:20:50,014 --> -->
Crack.

132
00:20:51,148 ---> 00:20:53,017 --> -->
Cel mai bine este să începi de unde ai venit.

133
00:21:06,964 ---> 00:21:08,930 --> -->
Am nevoie doar de numele lui.

134
00:21:53,678 ---> 00:21:55,745 --> -->
Am nevoie doar de numele lui.

135
00:21:55,747 ---> 00:21:57,316 --> -->
Poți să mă omori.

136
00:21:58,115 ---> 00:22:00,519 --> -->
Ce crezi că mă voi duce să fac?

137
00:22:25,042 ---> 00:22:26,610 --> -->
I-a dat ceea ce a vrut.

138
00:22:29.646 --->00:22:31.780 --> -->
Despre ce vorbesti?

139
00:22:31,782 ---> 00:22:33,484 --> -->
Deci l-ai fi căutat.

140
00:22:36,054 ---> 00:22:38,557 --> -->
S-a spus să-i dau asta mareșalului Walker.

141
00:23:02,313 ---> 00:23:03,548 --> -->
Adună câțiva bărbați.

142
00:23:06,084 ---> 00:23:07,719 --> -->
Și dă-mi un tracker.

143
00:23:09,520 ---> 00:23:10,622 --> -->
Ce este, Danny?

144
00:23:13,758 ---> 00:23:14,692 --> -->
Jake Sanders.

145
00:23:16,693 ---> 00:23:17,561 --> -->
El atunci?

146
00:23:18.262 ---> 00:23:20.062 --> -->
Jake a fost urmăritorul nostru.

147
00:23:20,064 ---> 00:23:21,600 --> -->
Atunci găsește-mi altul!

148
00:23:22,666 ---> 00:23:23,534 --> -->
Ia!

149
00:23:29,807 ---> 00:23:33,412 --> -->
Asigurați-vă că au o înmormântare potrivită.

150
00:23:37.214 ---> 00:23:38.649 --> -->
Ce mizerie al naibii.

151
00:23:43,654 ---> 00:23:44,522 --> -->
Isuse.

152
00:24:24,295 ---> 00:24:25,230 --> -->
Nu plătise.

153
00:24:27,731 ---> 00:24:29,733 --> -->
Pune-l pe fila lui, e bun pentru asta.

154
00:24:48,318 ---> 00:24:49,185 --> -->
Urcă-te!

155
00:25:00,964 ---> 00:25:02,297 --> -->
Domnii mă au în dezavantaj,

156
00:25:02.299 ---> 00:25:07.672 --> -->
Se pare că știi cine sunt, nu știu cine ești.

157
00:25:10,340 ---> 00:25:11,575 --> -->
Am o slujbă pentru tine.

158
00:25:15,913 ---> 00:25:16,644 --> -->
Sunt pensionar.

159
00:25:16.646 ---> 00:25:17.948 --> -->
Nu azi nu o faci.

160
00:25:28.660 ---> 00:25:30.926 --> -->
Deci, cred că nu am de ales.

161
00:25:30,928 ---> 00:25:31,997 --> -->
Nu, nu.

162
00:25:36,334 ---> 00:25:37,967 --> -->
Vem grație '?

163
00:25:37,969 ---> 00:25:39,701 --> -->
Mareșalul Walker.

164
00:25:40,771 ---> 00:25:41,705 --> -->
Care este treaba?

165
00:25:43,106 ---> 00:25:44,209 --> -->
Este oarecum ușor.

166
00:25:45,175 ---> 00:25:47,011 --> -->
Trebuie să găsiți un bărbat.

167
00:25:50,914 ---> 00:25:53,082 --> -->
E ușor, nu?

168
00:25:53,084 ---> 00:25:54,885 --> -->
De ce ai nevoie de mine?

169
00:25:56,921 ---> 00:25:58,590 --> -->
Avem nevoie de acest lucru rapid.

170
00:25:59,723 ---> 00:26:01,326 --> -->
Un lucru l-am învățat despre urmărirea bărbaților.

171
00:26:02.693 ---> 00:26:04.693 --> -->
Nu este niciodată ușor și sigur că nu te grăbești niciodată.

172
00:26:04,695 ---> 00:26:07,063 --> -->
Ei bine, sunt două lucruri.

173
00:26:09,000 ---> 00:26:10,268 --> -->
Acela e un paznic.

174
00:26:12,836 ---> 00:26:14,105 --> -->
Unde sunt nenorociții mei de pantaloni?

175
00:26:16,039 ---> 00:26:17,075 --> -->
la naiba.

176
00:26:26,851 ---> 00:26:28,883 --> -->
O să căutăm Waitin.

177
00:26:28,885 ---> 00:26:30,719 --> -->
Haide, Danny.

178
00:26:30,721 ---> 00:26:32,891 --> -->
Al doilea călăreț se va întâlni mâine.

179
00:27:09,093 ---> 00:27:09,961 --> -->
Mareșal.

180
00:27:10,894 ---> 00:27:11,762 --> -->
Galerie.

181
00:27:26.844 ---> 00:27:28.647 --> -->
Asta ar trebui să o acopere.

182
00:27:32,182 ---> 00:27:34,919 --> -->
Am foarte mare grijă de ei.

183
00:27:37,521 ---> 00:27:39,223 --> -->
Doar scoate-i pe stradă.

184
00:27:40,423 ---> 00:27:42,257 --> -->
Oamenii nu trebuie să vadă asta.

185
00:27:42,259 ---> 00:27:43,161 --> -->
Corect, corect.186 00: 28: 17,394 ---> 00: 28: 21,098 Rămâneți cu băiatul meu zboară pe rahat până se întâmplă asta.

186
00:28:22,400 ---> 00:28:24,232 --> -->
El ia un pic, ține-o pentru el,

187
00:28:24,234 ---> 00:28:26,568 --> -->
ia un rahat, ștergându-l.

188
00:28:26,570 ---> 00:28:28,105 --> -->
Dar îl ții în siguranță.

189
00:28:30,974 ---> 00:28:34,242 --> -->
Chiar și Frank s-ar bucura cu adevărat,

190
00:28:34.244 ---> 00:28:38.247 --> -->
Sunt destul de capabil să am grijă de mine.

191
00:28:38,249 ---> 00:28:43,254 --> -->
Ceea ce ridică întrebarea, de ce nu mă alătur lor?

192
00:28:53,196 ---> 00:28:54,431 --> -->
Acordă-ne un minut, Frank.

193
00:28:58,536 ---> 00:29:03,508 --> -->
Pentru că să fiu tatăl tău, este treaba mea

194
00:29:04,275 ---> 00:29:05,844 --> -->
Ca să te protejezi, James.

195
00:29:07,478 ---> 00:29:08,513 --> -->
Citiți asta.

196
00:29:17,255 ---> 00:29:21,155 --> -->
Acum știi de ce nu poți merge și de ce trebuie să terminăm asta,

197
00:29:21,157 ---> 00:29:23,258 --> -->
termina cu ea.

198
00:29:23,260 ---> 00:29:25,160 --> -->
Lasă-mă să-mi curăț propria mizerie.

199
00:29:25,162 ---> 00:29:28,098 --> -->
Cel mai bine îți amintești cine a făcut mizeria asta în primul rând.

200
00:29:29,232 ---> 00:29:32,401 --> -->
Îmi face rău să mă gândesc la ce ai făcut.

201
00:29:32,403 ---> 00:29:34,204 --> -->
Nu-ți lua ochii de la mine, băiete.

202
00:29:38,276 ---> 00:29:41,446 --> -->
Cel mai bine este să rezolvăm acest lucru rapid și să lăsăm oamenii să uite

203
00:29:42,445 ---> 00:29:45,613 --> -->
dacă chinezul şi soţia lui.

204
00:29:45,615 ---> 00:29:46,481 --> -->
Ei nu vor...

205
00:29:46,483 ---> 00:29:47,351 --> -->
Bună ziua.

206
00:29:49,053 ---> 00:29:50,585 --> -->
Ești fiul meu și te iubesc, James,

207
00:29:50,587 ---> 00:29:55,159 --> -->
dar asta e ultima dată, ultima dată.

208
00:30:00,564 ---> 00:30:03,368 --> -->
I-am făcut mamei tale o promisiune, Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

209
00:30:05,269 ---> 00:30:07,438 --> -->
Te-aș feri de necazuri.

210
00:30:12,410 ---> 00:30:14,512 --> -->
Problemele par să te găsească, nu?

211
00:30:16,380 ---> 00:30:19,250 --> -->
Și chiar acum, îmi cer iertare,

212
00:30:20,451 ---> 00:30:21,952 --> -->
și ar trebui să mergi cu mine.

213
00:30:29,093 ---> 00:30:31,496 --> -->
Dumnezeu ne-a întors spatele cu mult timp în urmă.

214
00:30:33,663 ---> 00:30:34,566 --> -->
bătrân nebun.

215
00:33:07,250 ---> 00:33:08,118 --> -->
domnule,

216
00:33:11,588 ---> 00:33:12,723 --> -->
până la băiat

217
00:33:15,392 ---> 00:33:18,028 --> -->
M-am străduit din greu să-l iert.

218
00:33:22,133 ---> 00:33:25,767 --> -->
Dar pur și simplu nu este bun în el.

219
00:33:25,769 ---> 00:33:26,636 --> -->
Nu a fost niciodată.

220
00:33:29,140 ---> 00:33:33,542 --> -->
Dar la dracu-mă, i-am făcut o promisiune mamei lui pe patul ei de moarte

221
00:33:33,544 ---> 00:33:36,314 --> -->
M-aș asigura că nu-i va veni niciun rău,

222
00:33:37,213 ---> 00:33:38,582 --> -->
chiar dacă știu că ar trebui.

223
00:33:40,451 ---> 00:33:41,786 --> -->
Iartă-mă pentru asta.

224
00:33:45,288 ---> 00:33:46,557 --> -->
Iartă-mă pentru asta.

225
00:34:14,318 ---> 00:34:15,186 --> -->
Vai.

226
00:34:19,722 ---> 00:34:21,289 --> -->
Vezi ceva?

227
00:34:21,291 ---> 00:34:22,557 --> -->
Şi.

228
00:34:22,559 ---> 00:34:23,925 --> -->
Orașul.

229
00:34:23,927 ---> 00:34:27,795 --> -->
Știi, domnule, ne-am săturat de glumele tale.

230
00:34:27,797 ---> 00:34:29,633 --> -->
Am îngropat doar patru dintre oamenii mei.

231
00:34:30,601 ---> 00:34:32,833 --> -->
Am plătit pentru rezultate.

232
00:34:32,835 ---> 00:34:34,101 --> -->
Plătit.

233
00:34:34,103 ---> 00:34:36,438 --> -->
În primul rând, nimeni nu mi-a vorbit despre bani.

234
00:34:36,440 ---> 00:34:38,574 --> -->
În al doilea rând, acest tip a ucis patru dintre oamenii tăi.

235
00:34:38,576 ---> 00:34:39,675 --> -->
El a făcut-o.

236
00:34:39,677 ---> 00:34:40,545 --> -->
Poate.

237
00:34:41,746 ---> 00:34:43,845 --> -->
Dar văd insignele atașate ție și prietenilor tăi.

238
00:34:43.847 ---> 00:34:46.684 --> -->
Nu plănuim să-l aducem în viață, tendoane.

239
00:34:48,251 ---> 00:34:50,387 --> -->
Ei bine, sunt un urmăritor, nu un vânător.

240
00:34:52.289 ---> 00:34:53.889 --> -->
Avem vreo problemă, domnule?

241
00:34:53,891 ---> 00:34:54,759 --> -->
eu nu.

242
00:34:55,860 ---> 00:34:56,592 --> -->
Dar poate nu pui oțelul ăla

243
00:34:56,594 ---> 00:34:58,128 --> -->
înapoi acolo unde îi este locul.

244
00:34:59,230 ---> 00:35:00,231 --> -->
Acum, despre onorariul meu.

245
00:35:03.800 ---> 00:35:04.668 --> -->
Eh.

246
00:35:05.635 ---> 00:35:06.503 --> -->
domnule.

247
00:35:08.606 ---> 00:35:11.509 --> -->
Când descoperim că chinezii și nu mai avem nevoie de tine,

248
00:35:12,976 ---> 00:35:15,579 --> -->
Vom reveni la această conversație, nu?

249
00:35:16,579 ---> 00:35:17,447 --> -->
Nu pot aștepta.

250
00:35:18.514 ---> 00:35:20.949 --> -->
Și doar pentru înregistrare, îmi plac femeile.

251
00:35:20,951 ---> 00:35:23,521 --> -->
Iubito.

252
00:35:26.856 ---> 00:35:30.258 --> -->
Și spune că tipul e norocos și în scurtmetraj.

253
00:35:31,394 ---> 00:35:32,260 --> -->
Hei, spuse ea.

254
00:35:32.262 ---> 00:35:33.695 --> -->
Bună dragă.

255
00:36:04,695 ---> 00:36:06,364 --> -->
Du-te sus.

256
00:36:10,434 ---> 00:36:12,370 --> -->
Scuzați-mă, domnilor.

257
00:36:17,507 ---> 00:36:20,374 --> -->
Ei bine, nu ești suficient de supărat ca să lupți

258
00:36:20,376 ---> 00:36:22,510 --> -->
un urs cu un comutator de hickory?

259
00:36:22,512 ---> 00:36:25,079 --> -->
Sunt patru oameni buni întinși în cutii de pin

260
00:36:25,081 ---> 00:36:28,583 --> -->
pe stradă chiar acolo din cauza a ceea ce ai făcut.

261
00:36:28,585 ---> 00:36:30,487 --> -->
Ai sânge pe mâini, băiete.

262
00:36:31,422 ---> 00:36:32,757 --> -->
Am spus că îmi pare rău.

263
00:36:33,757 ---> 00:36:34,692 --> -->
Ești trist.

264
00:36:35,925 ---> 00:36:37,527 --> -->
Îmi pare rău nu este suficient de bun.

265
00:36:38,862 ---> 00:36:41,729 --> -->
Am venit aici și te prind că râzi „și bei”.

266
00:36:41,731 ---> 00:36:44,032 --> -->
Ar putea la fel de bine să se pisnească pe trupurile lor.

267
00:36:44,034 ---> 00:36:46,467 --> -->
Și ce ar trebui să fac?

268
00:36:46,469 ---> 00:36:47,869 --> -->
Nu am voie să vânez nenorocitul,

269
00:36:47,871 ---> 00:36:53,277 --> -->
Nu am voie să beau, ce pot să fac, părinte?

270
00:36:54.610 ---> 00:36:55.644 --> -->
Te vei duce acasă și vei rămâne acolo

271
00:36:55.646 ---> 00:36:56.581 --> -->
până când se întâmplă acest lucru.

272
00:36:57,715 ---> 00:37:00,014 --> -->
Poate dacă avem noroc, o gătim repede

273
00:37:00,016 ---> 00:37:02,385 --> -->
încă ești în viață, dar îți promit,

274
00:37:03,686 ---> 00:37:06,354 --> -->
Te prind din nou in oras baut sau curvindu-te

275
00:37:06,356 ---> 00:37:10,760 --> -->
Înainte să fii prins, mă faci să mă confrunt.

276
00:37:20,971 ---> 00:37:23,240 --> -->
Mai bine fii gata să faci all-in.

277
00:37:25,876 ---> 00:37:28,312 --> -->
Nu meriti glonțul, bătrâne.

278
00:37:57,775 ---> 00:38:01,175 --> -->
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

279
00:38:01,177 ---> 00:38:02,045 --> -->
Vai.

280
00:38:51,894 ---> 00:38:52,762 --> -->
Hyah.

281
00:39:02,139 ---> 00:39:03,871 --> -->
Este calul pe care ni l-a furat.

282
00:39:03,873 ---> 00:39:04,974 --> -->
El merge acum.

283
00:39:06.610 ---> 00:39:07.876 --> -->
Ei bine, cred că asta spune ceva despre bărbat

284
00:39:07,878 ---> 00:39:08,876 --> -->
esti inauntru cand nu?

285
00:39:08,878 ---> 00:39:10,014 --> -->
Omul pe care îl vânăm.

286
00:39:11,581 ---> 00:39:12,847 --> -->
Şi.

287
00:39:12,849 ---> 00:39:14,050 --> -->
Da, asta am spus.

288
00:39:15,552 ---> 00:39:17,054 --> -->
Și nu este bărbat.

289
00:39:18.188 ---> 00:39:19.090 --> -->
Calul e șchiop.

290
00:39:20,490 ---> 00:39:22,891 --> -->
Gândiți-vă că de aceea nu vrea să-l călărească în pământ.

291
00:39:22,893 ---> 00:39:24,492 --> -->
Hyah.

292
00:39:24,494 ---> 00:39:28,697 --> -->
Hyah.

293
00:39:28.699 ---> 00:39:30.401 --> -->
Calul acela nu pare schiop.

294
00:39:31,702 ---> 00:39:33,637 --> -->
Oh, știi multe despre cai, atunci știi?

295
00:39:34,972 ---> 00:39:37,037 --> -->
Știu că calul ne aparține.

296
00:39:37,039 ---> 00:39:38,909 --> -->
Ei bine, de ce nu te duci să-l urmărești, atunci?

297
00:39:40,943 ---> 00:39:45,949 --> -->
Știi, gringo, devii o adevărată durere în fund.

298
00:39:47,284 ---> 00:39:48,617 --> -->
Poate vrei să fii controlat de Dr. Wade

299
00:39:48.619 ---> 00:39:49.787 --> -->
când te întorci acolo.

300
00:39:50,887 ---> 00:39:52,155 --> -->
Ar putea fi ceva grav.

301
00:39:53,523 ---> 00:39:56,891 --> -->
Va fi serios când vom descoperi că chinezii, nu?

302
00:39:56.893 ---> 00:39:57.761 --> -->
Pentru tine.

303
00:40:00,264 ---> 00:40:03,032 --> -->
Credeam că de aceea nu ai discutat încă despre onorariul meu.

304
00:40:08,038 ---> 00:40:09,072 --> -->
Nu prea întunecat.

305
00:40:10,206 ---> 00:40:11,305 --> -->
Să facem tabără.

306
00:40:11,307 ---> 00:40:12,641 --> -->
Tabără?

307
00:40:12,643 ---> 00:40:13,807 --> -->
Tocmai i-am găsit groove!

308
00:40:13,809 ---> 00:40:15,911 --> -->
Hei, acum o să-l urmăm.

309
00:40:15,913 ---> 00:40:18,780 --> -->
Poate ai ratat partea despre ea este întuneric.

310
00:40:18,782 ---> 00:40:20,684 --> -->
Nu pot salva ceea ce nu pot vedea.

311
00:40:21,952 ---> 00:40:22,820 --> -->
Tabără.

312
00:40:38,068 ---> 00:40:38,969 --> -->
Pleacă.

313
00:40:41,304 ---> 00:40:42,138 --> -->
De asemenea, în '.

314
00:40:46,309 ---> 00:40:49,311 --> -->
Arăt de parcă am întârziat.

315
00:40:49,313 ---> 00:40:50,579 --> -->
La ce te astepti?

316
00:40:50,581 ---> 00:40:51,713 --> -->
Chinezii fac toată treaba.

317
00:40:51,715 ---> 00:40:54,148 --> -->
Mă aștept când plătesc bani buni pentru un loc de muncă

318
00:40:54,150 ---> 00:40:56,519 --> -->
ar trebui făcută atunci când am nevoie.

319
00:40:57,353 ---> 00:40:58,788 --> -->
Vorbind salariu.

320
00:41:00,023 ---> 00:41:02,222 --> -->
Îmi datorezi desenul meu.

321
00:41:02.224 ---> 00:41:03.760 --> -->
Am și guri de hrănit.

322
00:41:14,871 ---> 00:41:16,773 --> -->
Ai noroc că ai nevoie de aceste piese.

323
00:41:19,742 ---> 00:41:21,578 --> -->
Încântare de a face afaceri cu tine.

324
00:41:36,360 ---> 00:41:37,791 --> -->
Ai auzit asta?

325
00:41:39,795 ---> 00:41:40,663 --> -->
Unde?

326
00:41:43,266 ---> 00:41:44,768 --> -->
Întinde-te, întinde-te, la naiba.

327
00:43:06,248 ---> 00:43:07,350 --> -->
ți-e foame?

328
00:43:11,188 ---> 00:43:12,056 --> -->
Ei bine.

329
00:43:18,128 ---> 00:43:20,197 --> -->
Care este planul tău, fiule?

330
00:43:29,039 ---> 00:43:30,841 --> -->
Cine a spus că am unul?

331
00:43:33,876 ---> 00:43:36,778 --> -->
Ei bine, vei continua să ucizi bărbați

332
00:43:36,780 ---> 00:43:38,349 --> -->
până când obții ceea ce cauți?

333
00:43:39.882 ---> 00:43:40.750 --> -->
Mm-hmm.

334
00:43:42,085 ---> 00:43:46,023 --> -->
Am sperat că ceea ce căutam era cu tine.

335
00:43:48,224 ---> 00:43:51,161 --> -->
Îl cunoști pe fiul lui Walker, prea leneș.

336
00:43:52,528 ---> 00:43:54,764 --> -->
Chiar crezi că el poate veni aici să te caute?

337
00:43:55,931 ---> 00:43:58,201 --> -->
Acum tatăl său, oamenii tatălui său.

338
00:43:59,802 ---> 00:44:03,106 --> -->
Este o armă Whole Lotta să te înfrunți cu un singur om.

339
00:44:08,545 ---> 00:44:11,782 --> -->
Omule, după ce e omul care se ascunde în spatele altor bărbați.

340
00:44:14,083 ---> 00:44:15,985 --> -->
Nu se opresc până când nu ești mort.

341
00:44:19,356 ---> 00:44:20,324 --> -->
Sunt deja mort.

342
00:44:51,822 ---> 00:44:53,190 --> -->
Ce vei face cu el?

343
00:44:54,824 ---> 00:44:56,693 --> -->
Nu m-am hotarat inca.

344
00:44:58.094 ---> 00:44:59.697 --> -->
Dar trebuie să-mi dau demisia.

345
00:45:04,900 ---> 00:45:05,768 --> -->
Fă-o.

346
00:45:07,903 ---> 00:45:09,106 --> -->
Trimite-mă la familia mea.

347
00:45:13,409 ---> 00:45:15,478 --> -->
De ce să nu pleci de la asta, fiule.

348
00:45:27,489 ---> 00:45:29,492 --> -->
Nu este nimic în ea.

349
00:45:35,197 ---> 00:45:38,735 --> -->
Nenorocitul nu e niciodată locul potrivit când am nevoie de el.

350
00:45:44,541 ---> 00:45:49,747 --> -->
De ce nu mă ajuți?

351
00:45:55,018 ---> 00:45:57,420 --> -->
Ce vrei să fac, fiule?

352
00:46:00,489 ---> 00:46:02,091 --> -->
Doar trimite-i un mesaj.

353
00:46:07,097 ---> 00:46:08,065 --> -->
O pot face.

354
00:46:10,300 ---> 00:46:11,168 --> -->
Vai.

355
00:46:13,637 ---> 00:46:14,505 --> -->
Ho.

356
00:46:15,938 ---> 00:46:18,405 --> -->
Ce naiba sa întâmplat aici?

357
00:46:18,407 ---> 00:46:20,508 --> -->
Damn you think happened?

358
00:46:20,510 ---> 00:46:21,445 --> -->
When the marshal?

359
00:46:28.284 ---> 00:46:30.286 --> -->
Ar trebui să fie în casa lui de pe deal.

360
00:46:38,128 ---> 00:46:38,996 --> -->
Trage.

361
00:46:40,297 ---> 00:46:41,331 --> -->
Tu stai aici.

362
00:46:53.643 ---> 00:46:54.976 --> -->
Dă-mi pistolul, Ben.

363
00:47:19,001 ---> 00:47:21,270 --> -->
Nu mă asculți niciodată, James?

364
00:47:28.644 ---> 00:47:29.847 --> -->
chineză.

365
00:47:33,048 ---> 00:47:35,885 --> -->
Ei bine, ne-a făcut ca un cuțit fierbinte în unt, nu-i așa?

366
00:47:37,086 ---> 00:47:38,121 --> -->
Ai pierdut unul?

367
00:47:40,090 ---> 00:47:42,259 --> -->
Nu am putut găsi un cadavru când răsare soarele.

368
00:47:43,425 ---> 00:47:45,360 --> -->
Eu Lupii am fost în mod clar.

369
00:47:45,362 ---> 00:47:47,865 --> -->
Ei bine, ești urmăritor, au fost lupi sau nu?

370
00:47:51,067 ---> 00:47:52,133 --> -->
La mult timp după ce am văzut ce am văzut,

371
00:47:52,135 ---> 00:47:54,137 --> -->
nu avea de gând să rămână să afle.

372
00:47:56,405 ---> 00:47:58,275 --> -->
Cum se face că mai ești în viață?

373
00:47:59,541 ---> 00:48:02,112 --> -->
Ei bine, a vrut să transmit un mesaj.

374
00:48:04,280 ---> 00:48:05,282 --> -->
Care este?

375
00:48:08,451 ---> 00:48:10,420 --> -->
Cred că te uiți la asta.

376
00:48:12,521 ---> 00:48:14,287 --> -->
Dacă m-ai fi ascultat

377
00:48:14,289 ---> 00:48:17,157 --> -->
și lasă-mă să-i iau pe Danny și Frank să-l vâneze pe acest om

378
00:48:17,159 ---> 00:48:19,026 --> -->
Nu am avea această conversație

379
00:48:19,028 ---> 00:48:21,028 --> -->
cu un tracker pe jumătate înțelept.

380
00:48:22,199 ---> 00:48:25,032 --> -->
Ei bine, cu siguranță ai dreptate în privința asta, băiete.

381
00:48:25,034 ---> 00:48:27,003 --> -->
Nu ai avea această conversație,

382
00:48:27,704 ---> 00:48:29,039 --> -->
pentru că ai fi mort.

383
00:48:29,739 ---> 00:48:30,673 --> -->
Ai vorbit cu el?

384
00:48:32,541 ---> 00:48:34,478 --> -->
Ei bine, mai precis, mi-a vorbit,

385
00:48:36,179 ---> 00:48:40,483 --> -->
și mi-a spus să-l opresc.

386
00:48:46,255 ---> 00:48:48,356 --> -->
Atunci cred că serviciile dvs

387
00:48:49,092 ---> 00:48:50,559 --> -->
nu mai este nevoie.

388
00:48:54,463 ---> 00:48:55,364 --> -->
Adaugă-l departe.

389
00:48:56,331 ---> 00:48:57,199 --> -->
Nu.

390
00:49:04,239 ---> 00:49:05,942 --> -->
Ne vei alătura la cină.

391
00:49:07,443 ---> 00:49:09,709 --> -->
Trebuie să vorbim despre detaliile a ceea ce ați văzut.

392
00:49:09,711 ---> 00:49:13,684 --> -->
Cu cât știu mai multe despre acest om, cu atât mai bine.

393
00:49:15,385 ---> 00:49:17,020 --> -->
Ei bine, apreciez asta, domnule.

394
00:49:18.221 ---> 00:49:19.523 --> -->
Dar știi, mi-am făcut treaba.

395
00:49:20,556 ---> 00:49:21,621 --> -->
În obținerea celor mai buni.

396
00:49:21,623 ---> 00:49:22,557 --> -->
Nu.

397
00:49:22,559 ---> 00:49:23,226 --> -->
insist.

398
00:49:26,362 ---> 00:49:27,697 --> -->
M-am gândit că o faci.

399
00:49:54,123 ---> 00:49:55,424 --> -->
Pentru sănătatea ta.

400
00:50:04,800 ---> 00:50:07,536 --> -->
Pari puțin nervos, tracker.

401
00:50:12,407 ---> 00:50:13,275 --> -->
Ei bine.

402
00:50:18,547 ---> 00:50:20,149 --> -->
Un pic obosit, cred.

403
00:50:23,418 ---> 00:50:25,321 --> -->
Ce ne poți spune despre acest om?

404
00:50:31,393 ---> 00:50:32,827 --> -->
De unde vrei să încep?

405
00:50:32,829 ---> 00:50:36,666 --> -->
Începeți cu ceva care ne va ajuta să-l găsim și să-l ucidem.

406
00:50:39,302 ---> 00:50:42,170 --> -->
Ei bine, pot spune din ceea ce am văzut,

407
00:50:42,172 ---> 00:50:43,206 --> -->
asta nu va fi usor.

408
00:50:45,742 ---> 00:50:47,477 --> -->
Dar presupun că știi deja asta.

409
00:50:48,878 ---> 00:50:50,213 --> -->
De aceea sunt aici.

410
00:50:56,585 ---> 00:50:58,354 --> -->
Crezi că se va opri vreodată?

411
00:51:04,360 ---> 00:51:05,695 --> -->
Când este mort.

412
00:51:09,532 ---> 00:51:10,467 --> -->
Stai jos.

413
00:51:11,733 ---> 00:51:12,400 --> -->
Stai jos.

414
00:51:13,902 ---> 00:51:15,371 --> -->
Îl vom asculta.

415
00:51:20,577 ---> 00:51:21,645 --> -->
Te vei opri, băiete?

416
00:51:24,213 ---> 00:51:25,081 --> -->
Vrei să renunți?

417
00:51:28,985 ---> 00:51:31,786 --> -->
Ai vrea dacă ar încerca să-ți violeze soția însărcinată?

418
00:51:31,788 ---> 00:51:33,354 --> -->
ai vrea?

419
00:51:33,356 ---> 00:51:34,155 --> -->
Ce zici că au bătut-o până la moarte

420
00:51:34,157 ---> 00:51:35,856 --> -->
cu mâinile goale, băiete?

421
00:51:35,858 ---> 00:51:37,257 --> -->
huh?

422
00:51:37,259 ---> 00:51:39,994 --> -->
Ce zici că ți-au luat viitorul, ai vrea, nu?

423
00:51:39,996 ---> 00:51:42,298 --> -->
Cineva a încercat să-ți violeze soția însărcinată?

424
00:51:43,465 ---> 00:51:44,300 --> -->
ai vrea?

425
00:51:48.637 ---> 00:51:49.672 --> -->
Ne scuzați.

426
00:51:54,510 ---> 00:51:55,679 --> -->
păsărică mică.

427
00:51:57,646 ---> 00:52:00,248 --> -->
Intră acolo.

428
00:52:00,250 ---> 00:52:01,349 --> -->
nu stiam!

429
00:52:01,351 ---> 00:52:03,650 --> -->
Ce vrei să spui că nu știi?

430
00:52:03,652 ---> 00:52:05,920 --> -->
Diferența ar face dacă ai fi știut?

431
00:52:11,793 ---> 00:52:13,894 --> -->
Ți-am mai spus.

432
00:52:13.896 ---> 00:52:15.632 --> -->
Cel mai bine este să fii gata să faci all-in.

433
00:52:23,706 ---> 00:52:24,841 --> -->
Nu ai curaj.

434
00:52:34,449 ---> 00:52:36,418 --> -->
Am și sânge pe mâini.

435
00:52:40,422 ---> 00:52:41,290 --> -->
iartă-mă.

436
00:52:44,427 ---> 00:52:47,264 --> -->
Îți mai păstrezi zeul!

437
00:52:52,735 ---> 00:52:54,403 --> -->
Crezi că mă poate salva?

438
00:52:59,708 ---> 00:53:00,943 --> -->
Sunteți mai mult decât economisiți.

439
00:53:07,483 ---> 00:53:09,586 --> -->
Dar este Failinul meu, nu al lui.

440
00:53:14,690 ---> 00:53:15,858 --> -->
Am terminat cu tine.

441
00:53:54,664 ---> 00:53:56,700 --> -->
Băiatul a fost mereu îngrijorat.

442
00:54:03,905 ---> 00:54:06,308 --> -->
Au nevoie de un Dumnezeu în viața lor.

443
00:54:08.643 ---> 00:54:09.511 --> -->
El rezistă.

444
00:54:16,952 ---> 00:54:21,724 --> -->
După azi, și având în vedere că nu am încredere în tine,

445
00:54:24,594 ---> 00:54:26,396 --> -->
Cred că cel mai bine ar fi să pleci din oraș.

446
00:54:28,164 ---> 00:54:29,032În seara asta. --> -->



447
00:54:31,934 ---> 00:54:34,638 --> -->
Ei bine, cel mai bine aș avea un avans la ora de plecare.

448
00:54:37.672 ---> 00:54:41.944 --> -->
O să merg cu tine, ca să nu te răzgândești.

449
00:55:08,170 ---> 00:55:09,038 --> -->
Vai.

450
00:55:13.675 ---> 00:55:17.545 --> -->
Nu se pare că ai adus destui bărbați.

451
00:55:17,547 ---> 00:55:19,146 --> -->
Nu vă faceți griji pentru asta.

452
00:55:19,148 ---> 00:55:20,550 --> -->
Pot primi mai multe.

453
00:57:29.612 ---> 00:57:30.480 --> -->
Shh.

454
00:57:33,014 ---> 00:57:34,983 --> -->
Te-am prins acum, băiat chinez.

455
00:57:37.853 ---> 00:57:40.887 --> -->
Ar trebui să ridice pistolul în ziua de pe stradă.

456
00:57:51,067 ---> 00:57:54,003 --> -->
Este păcat că ai făcut atât de multe și ai realizat atât de puțin.

457
00:58:05,146 ---> 00:58:08,115 --> -->
Haide, hai să plecăm de aici.

458
00:58:08,117 ---> 00:58:09,952 --> -->
Alearga, alerga, alerga!

459
00:58:25.668 ---> 00:58:28.001 --> -->
Nu e în siguranță aici, fiule.

460
00:58:28,003 ---> 00:58:29,639 --> -->
Se vor întoarce.

461
00:58:30,306 ---> 00:58:31,173 --> -->
Mai multe arme.

462
00:58:32,041 ---> 00:58:33,876 --> -->
Și vor continua să revină.

463
00:58:34,844 ---> 00:58:36,644 --> -->
Contez pe asta.

464
00:58:36,646 ---> 00:58:37,514 --> -->
Poți merge.

465
00:58:39,914 ---> 00:58:41,985 --> -->
Oh, pot, pot?

466
00:58:45,420 ---> 00:58:48,524 --> -->
Se pare că am făcut deja prea multe din asta.

467
00:58:49,891 ---> 00:58:53,195 --> -->
Și deși apreciez că nu aveam alt loc unde să fiu.

468
00:58:55,931 ---> 00:58:57,534 --> -->
Nici măcar nu-ți știu numele.

469
00:58:59,434 ---> 00:59:02,271 --> -->
Tatăl meu mi-a dat Christopher King.

470
00:59:05,440 ---> 00:59:07,175 --> -->
Dar prietenii mei îmi spun Chris.

471
00:59:11,947 ---> 00:59:15,018 --> -->
Știți că este obișnuit să vă furnizați numele înapoi.

472
00:59:17,018 ---> 00:59:19,787 --> -->
Jing Phang.

473
00:59:19,789 ---> 00:59:22,222 --> -->
E o plăcere să te cunosc, Jing Phang.

474
00:59:24,159 ---> 00:59:25,894 --> -->
Fiu de cățea, fiule.

475
00:59:28,697 ---> 00:59:31,065 --> -->
Hai să te rezolvăm.

476
00:59:31,067 ---> 00:59:31,934 --> -->
Haide acum.

477
00:59:57,726 ---> 01:00:00,260 --> -->
Cred că o să-mi placă acest loc.

478
01:00:00,262 ---> 01:00:02,896 --> -->
Femeia ta la fel de frumoasă ca gaura asta?

479
01:00:02,898 ---> 01:00:05,465 --> -->
Permiteți-mi să vă explic ceva, băieți.

480
01:00:05,467 ---> 01:00:06,668 --> -->
Acesta este orașul meu.

481
01:00:08,070 ---> 01:00:10,037 --> -->
Atâta timp cât ești în orașul meu, vei trata oamenii mei

482
01:00:10,039 ---> 01:00:12,139 --> -->
cu respect, sau vei ajunge la închisoare

483
01:00:12,141 ---> 01:00:14,210 --> -->
sau Swingin 'la capătul unei frânghii.

484
01:00:21,416 ---> 01:00:23,752 --> -->
Da domnule, domnule Mareșal.

485
01:00:25,019 ---> 01:00:26,655 --> -->
O să regret că te-am angajat?

486
01:00:28,423 ---> 01:00:29,826 --> -->
Vom duce treaba la bun sfârșit.

487
01:00:31,126 ---> 01:00:32,128 --> -->
Bine.

488
01:00:35,396 ---> 01:00:36,632 --> -->
Vezi ceva?

489
01:00:44,072 ---> 01:00:45,141 --> -->
De ce doar unul?

490
01:00:46,307 ---> 01:00:47,143 --> -->
Şi.

491
01:00:48,543 ---> 01:00:51,246 --> -->
Este tot ce ai nevoie dacă există un singur om pe care vrei să-l ucizi.

492
01:00:52,914 ---> 01:00:53,882 --> -->
Pe cine încerci să omori?

493
01:00:55,851 ---> 01:00:57,787 --> -->
Pui o mulțime de întrebări, nu-i așa?

494
01:01:04,326 ---> 01:01:06,061 --> -->
Îmi cer scuze pentru asta, fiule.

495
01:01:09,130 ---> 01:01:13,934 --> -->
Ce zici de tine, ai o familie înapoi în China?

496
01:01:13,936 ---> 01:01:16,105 --> -->
Frați, surori?

497
01:01:18,873 ---> 01:01:20,374 --> -->
Nu.

498
01:01:20,376 ---> 01:01:21,244 --> -->
De?

499
01:01:23,445 ---> 01:01:24,947 --> -->
Fratele mai mic pe nume Porter.

500
01:01:27,382 ---> 01:01:32,387 --> -->
Mama și tata au murit tineri, așa că seamănă mai mult cu un fiu, dar

501
01:01:35,090 ---> 01:01:36,759 --> -->
că băiatul e special.

502
01:01:38,360 ---> 01:01:39,295 --> -->
Unde este acum?

503
01:01:41,396 ---> 01:01:46,134 --> -->
Într-o groapă, lângă mama ei și tatăl ei.

504
01:01:55,143 ---> 01:01:57,446 --> -->
Colt ăsta de aici ultima parte din el pe care am primit-o.

505
01:02:00,148 ---> 01:02:03,050 --> -->
Și îți spun ceva, fiul ăsta de cățea

506
01:02:03,052 ---> 01:02:04,854 --> -->
ar fi împușcat când ar trebui,

507
01:02:07,489 ---> 01:02:09,356 --> -->
Poate că ar fi el așezat pe scenă

508
01:02:09,358 ---> 01:02:10,760 --> -->
cu acest apel.

509
01:02:15,530 ---> 01:02:19,302 --> -->
Mingea este pentru tine, nu-i așa?

510
01:02:21,871 ---> 01:02:24,474 --> -->
Ei bine, am încercat să conving asta o vreme, dar

511
01:02:26,141 ---> 01:02:27,876 --> -->
se pare că glonțul avea alte planuri.

512
01:02:30,246 ---> 01:02:31,213 --> -->
Nu contează, totuși.

513
01:02:32,414 ---> 01:02:34,050 --> -->
Nu o poți ascunde pentru totdeauna.

514
01:02:36,418 ---> 01:02:38,121 --> -->
Vine acasă când este terminat.

515
01:02:47,028 ---> 01:02:48,030 --> -->
Toți sunt morți.

516
01:02:49,264 ---> 01:02:51,067 --> -->
A venit la noi ca o pisică sălbatică.

517
01:02:52,333 ---> 01:02:54,436 --> -->
A luat trei dintre oamenii noștri.

518
01:02:56,905 ---> 01:02:58,206 --> -->
Nu m-am înscris pentru asta.

519
01:02:59,407 ---> 01:03:01,176 --> -->
Spui că vrei să dobori un tip.

520
01:03:02,610 ---> 01:03:04,378 --> -->
Ești plătit să faci o treabă.

521
01:03:04,380 ---> 01:03:06,315 --> -->
Nu ne plătiți suficient pentru asta.

522
01:03:09,518 ---> 01:03:10,918 --> -->
Aveam un acord.

523
01:03:17,992 ---> 01:03:19,929 --> -->
Dacă nu vrei să fii prost, Mareșal,

524
01:03:21,230 ---> 01:03:24,132 --> -->
Ar fi să las arma deoparte și să mă ocup de propriile tale probleme.

525
01:03:28,603 ---> 01:03:31,304 --> -->
Ei bine, stați, domnilor, vă voi dubla biletul.

526
01:03:31,306 ---> 01:03:32,606 --> -->
băiat.

527
01:03:32,608 ---> 01:03:35,344 --> -->
Sunt Feelin generos, domnilor, o voi tripla.

528
01:03:40,081 ---> 01:03:42,117 --> -->
Acum vorbești genul meu de limbaj.

529
01:03:43,452 ---> 01:03:44,320 --> -->
Să mergem, băieți.

530
01:03:52,293 ---> 01:03:54,994 --> -->
Unde crezi că mergi?

531
01:03:54,996 ---> 01:03:55,864 --> -->
James?

532
01:04:03,505 ---> 01:04:07,376 --> -->
O să închei ceea ce nu ai putut opri.

533
01:04:09,577 ---> 01:04:10,445 --> -->
Nu, nu ești.

534
01:04:11,480 ---> 01:04:12,778 --> -->
Te întorci în oraș cu mine,

535
01:04:12,780 ---> 01:04:15,481 --> -->
și vii la biserică, unde vei fi în siguranță,

536
01:04:15,483 ---> 01:04:19,251 --> -->
și unde poți cere iertare pentru ceea ce ai făcut.

537
01:04:19,253 ---> 01:04:20,255 --> -->
Iertarea?

538
01:04:22,291 ---> 01:04:23,459 --> -->
De la cine Dumnezeu?

539
01:04:26,128 ---> 01:04:28,898 --> -->
Ar fi trebuit să mă opresc, cu ani în urmă.

540
01:04:32,034 ---> 01:04:34,237 --> -->
Ia-ți mâinile de pe mine, omule.

541
01:04:36,237 ---> 01:04:40,139 --> -->
Ce ar crede mama ta despre ceea ce ai devenit?

542
01:04:40,141 ---> 01:04:41,576 --> -->
S-ar putea să nu vorbești despre ea.

543
01:04:47,215 ---> 01:04:51,050 --> -->
Știu ce ai făcut când eram copil,

544
01:04:51,052 ---> 01:04:52,355 --> -->
Am văzut că ai bătut-o.

545
01:04:53,655 ---> 01:04:55,557 --> -->
Nu credeai că am văzut-o, nu?

546
01:04:59,661 ---> 01:05:02,530 --> -->
În fiecare seară după ce i-ai băut sângele

547
01:05:03,565 ---> 01:05:05,668 --> -->
mâinile pătate.

548
01:05:11,039 ---> 01:05:14,242 --> -->
Acum poți vorbi despre bărbatul în care am devenit.

549
01:05:15,610 ---> 01:05:17,946 --> -->
Ei bine, mărul nu cade departe de copac, nu?

550
01:05:22,451 ---> 01:05:24,351 --> -->
Obișnuiam să mă uit la tine.

551
01:05:24,353 ---> 01:05:26,322 --> -->
La naiba, a trebuit, toată viața.

552
01:05:28,356 ---> 01:05:31,691 --> -->
Am vrut să fiu tu, am vrut

553
01:05:31,693 ---> 01:05:34,130 --> -->
Preia controlul așa cum o faci.

554
01:05:35,731 ---> 01:05:39,502 --> -->
Dar l-ai găsit pe Dumnezeu și ai devenit

555
01:05:42,336 ---> 01:05:44,572 --> -->
coaja unui om pe care l-am închinat cândva.

556
01:05:49,277 ---> 01:05:50,346 --> -->
Ai fost slab.

557
01:06:41,530 ---> 01:06:44,000 --> -->
El va șterge fiecare lacrimă din ochii lor.

558
01:06:45,367 ---> 01:06:49,702 --> -->
Nu va mai fi moarte, nici doliu, nici plâns, nici durere,

559
01:06:49,704 ---> 01:06:54,210 --> -->
căci vechea ordine a lucrurilor a trecut.

560
01:06:55,643 ---> 01:06:57,445 --> -->
Apocalipsa 21: 4

561
01:07:03,385 ---> 01:07:04,553 --> -->
Du-te să fii cu Dumnezeu.

562
01:07:07,155 ---> 01:07:08,724 --> -->
Întotdeauna l-ai iubit mai mult decât pe mine.

563
01:07:27,775 ---> 01:07:28,643 --> -->
Să mergem.

564
01:07:45,827 ---> 01:07:47,327 --> -->
Nimeni nu este aici.

565
01:07:47,329 ---> 01:07:48,195 --> -->
Unde naiba sunt ei?

566
01:08:51,393 ---> 01:08:52,661 --> -->
Să mergem, băiete.

567
01:09:05,940 ---> 01:09:07,376 --> -->
E perfect.

568
01:09:16,851 ---> 01:09:18,550 --> -->
esti perfect.

569
01:09:18,552 ---> 01:09:19,421 --> -->
Pentru totdeauna.

570
01:09:20,822 ---> 01:09:21,690 --> -->
Pentru totdeauna.

571
01:09:45,780 ---> 01:09:46,879 --> -->
Treziți-vă!

572
01:09:53,421 ---> 01:09:54,754 --> -->
Hmm.

573
01:09:54,756 ---> 01:09:56,955 --> -->
Asta e, ține-l treaz.

574
01:09:56,957 ---> 01:09:59,594 --> -->
Vreau să vadă totul venind.

575
01:10:06,868 ---> 01:10:08,571 --> -->
Bine din partea ta să ni te alături.

576
01:10:14,576 ---> 01:10:18,410 --> -->
Când spun că îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu soția ta,

577
01:10:18,412 ---> 01:10:22,217 --> -->
știi că vorbesc serios din adâncul inimii mele.

578
01:10:26,054 ---> 01:10:31,260 --> -->
Este păcat să ne gândim la toată distracția pe care am fi putut să ne distram

579
01:10:32,394 ---> 01:10:36,632 --> -->
în fiecare noapte fusese mai puțin slabă.

580
01:10:49,610 ---> 01:10:52,044 --> -->
Tatăl meu ar fi aprobat asta,

581
01:10:52,046 ---> 01:10:53,948 --> -->
este păcat că nu este prin preajmă să-l vadă.

582
01:10:55,649 ---> 01:10:57,951 --> -->
M-ar fi dorit totuși

583
01:10:57,953 ---> 01:10:59,588 --> -->
micile noastre certuri de unul singur.

584
01:11:03,725 ---> 01:11:07,896 --> -->
Dar vreau să-ți vezi prietenul murind

585
01:11:09,597 ---> 01:11:11,300 --> -->
înainte de a reveni în praf.

586
01:11:16,637 ---> 01:11:17,939 --> -->
Deci să trecem direct la asta.

587
01:11:29,583 ---> 01:11:31,586 --> -->
Există un vechi prieten.

588
01:11:33,688 ---> 01:11:34,789 --> -->
Pun pariu că ți-e dor.

589
01:11:35,756 ---> 01:11:37,656 --> -->
Întotdeauna un glumeț.

590
01:11:37,658 ---> 01:11:39,394 --> -->
Îl admir, tracker.

591
01:11:43,097 ---> 01:11:43,966 --> -->
Fă-o.

592
01:12:23,872 ---> 01:12:25,472 --> -->
Împuşcă-l!

593
01:12:28,676 ---> 01:12:29,877 --> -->
Jesucristo.

594
01:13:50,824 ---> 01:13:52,692 --> -->
You pone la parte posterior de acero que le corespunde.

595
01:13:53,761 --> 01:13:54,595 --> -->
Fă-o.

596
01:13:57.666 --> 01:13:58.500 --> -->
Hyah.

597
01:14:39,873 --> 01:14:40,742 --> -->
Urcă-te!

598
01:14:43,944 --> 01:14:44,813 --> -->
Du-te sus.

599
01:14:46,680 --> 01:14:47,548 --> -->
Urcă-te!

600
01:15:03,297 --> 01:15:04,699 --> -->
Întotdeauna.

601
01:19:45,462 --> 01:19:50,462 --> -->
susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele www.OpenSubtitles.org

602
01:19:45,462 --> 01:19:50,462 --> -->



603
01:19:45,462 --> 01:19:50,462 --> -->